"Episode 109"
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu dia.
Terima kasih.
Jika bukan karena kamu,
aku tidak akan sampai sejauh ini.
Selamat tinggal.
Mo Ah!
Bagaimana sekarang?
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu datang?
Aku tanya kenapa kamu di sini!
Apa kamu ingin mati?
Kamu merusak rencananya!
Kamu bisa saja mati.
Lebih baik aku yang mati daripada kamu.
Kenapa aku harus mati?
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Bagaimana aku bisa mati
jika kamu bodoh dan menyedihkan seperti ini?
Hatiku
merasakan sakitmu.
Aku merasakan sakit yang kamu rasakan sekarang,
jadi, bagaimana aku tega meninggalkanmu?
Dasar bodoh.
Kenapa aku tidak cukup?
Kamu rindu putramu, tapi kenapa aku tidak bisa mengisi kekosongan itu?
Itu sebabnya aku menemanimu.
Jika kamu bertindak sebodoh ini,
kembali saja mencuci mobil.
Jika aku yang menyebabkanmu terluka,
aku tidak akan sanggup menemui Jae Min di akhirat.
Maafkan aku, Nam Koo.
Aku Kang Nam Koo.
Pria bayaran dari Gangnam.
Aku tidak akan mati sampai bisa sukses besar
dan memberi ibu dan kakakku kehidupan yang bahagia,
jadi, jangan khawatir.
Apa yang terjadi? Apa aku berhalusinasi?
Kenapa Mo Ah yang datang, bukan Nam Koo?
Bagaimana jika aku menabrak Mo Ah?
Jadi, di mana Nam Koo sekarang? Tidak ada yang boleh tahu soal ini.
Terutama Do Hoon.
Aku tidak perlu mencarinya lagi.
Nam Koo, kita harus pergi menemui CEO Shin besok.
Kamu juga penasaran tentang hal itu? Sky Park. Kamu puas sekarang?
Jadi, ini tipuan.
Mereka semua bekerja sama.
Sudah kuduga. Meskipun Mo Ah nekat,
dia tidak akan membahayakan nyawa Nam Koo.
Sayang sekali. Kami bisa saja menghabisi Do Hoon hari ini.
Ke mana kamu pergi selarut ini?
Aku ada beberapa urusan yang harus ditangani di kantor.
Ibu tampaknya juga baru pulang
padahal sudah selarut ini.
Mau menebak aku baru dari mana?
Apa kamu sudah menyelidikinya?
Apa Nam Koo benar-benar anak kandungnya?
Tidak, itu semua bohong.
Ibumu pasti sudah putus asa
sampai menceritakan kebohongan yang tidak masuk akal itu.
Mereka tahu aku akan bertindak irasional,
jadi, mereka menyiapkan jebakan.
"Bengkel Nam Hui"
Maafkan aku.
Aku tidak menduga hal seperti ini akan terjadi.
Kamulah yang melamar.
Melihat keadaanmu sekarang, aku harus segera menerimanya.
Kamu sendiri yang mengatakan
bahwa kita bertemu karena suatu alasan.
Tapi aku tidak tahu.
Kisah pangeran dan putri pencuci mobil.
Kita harus lihat bagaimana akhirnya nanti.
Jadi, kamu di sini. Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Ibu khawatir karena kamu pergi setelah telepon dari Nyonya Hong.
Apa karena itu tadi kamu tiba-tiba berlari?
Ibu sungguh tidak tahu.
Maaf sudah mengganggu.
Bukan begitu, Ibu. Baiklah, aku akan pulang sekarang.
Terima kasih, Mo Ah.
Aku tenang mengetahui bahwa kamu berada di sisinya.
Tolong bersikaplah baik kepadanya.
Maafkan aku karena sempat membahayakan Nam Koo.
Pernikahan.
Aku tidak percaya dia menggunakannya untuk membuatku tenang.
Aku akan melakukan segalanya untuk menemukan anak kandungnya,
jadi, bertahanlah.
Tidak sopan jika kamu pergi saat seseorang masuk.
Melihatmu membuatku mencemaskan keselamatan CEO Shin.
Jangan berkeliaran malam-malam. Kamu mengejutkanku semalam.
Apa kamu kecewa karena aku bukan Nam Koo?
Lain kali aku tidak akan sebaik itu.
Kamu baik dalam hal apa?
Jika bukan karena Nam Koo, sekarang kamu sudah dipenjara.
Begitukah?
Jadi, rencana siapa itu?
Ibuku? Nam Koo?
Tidak, itu rencanamu. Aku tahu kamu membenciku.
Tapi kenapa kamu tega memanfaatkan Nam Koo?
Aku percaya Nam Koo anak kandung CEO.
Dia memang anak kandungnya.
Jika benar, kamu tidak mungkin mempertaruhkan nyawanya seperti itu.
Anggap dirimu beruntung.
Bagaimana keadaan Ayah?
Masih sama.
Apa maksud kejadian semalam?
Apa kamu benar-benar mau mati?
Aku menggantikan Nam Koo demi kebaikanmu.
Menurutku kamu melakukan ini demi Nam Koo.
Seandainya saja Nam Koo tertabrak seperti yang direncanakan.
Apa kamu seputus asa itu?
Kalau begitu, kenapa kamu ikut campur?
Berapa lama aku harus bertahan dengan anak palsu?
Mari kita
coba lagi.
Jika kamu mencemaskan Nam Koo, aku akan mencari orang lain.
Tidak bisa. Do Hoon tahu apa rencana kita.
Kalau begitu bujuk Nam Koo lagi.
Aku akan merekayasa tes DNA
dan membuat semua orang percaya bahwa dia putraku.
Sebagai penipu, Do Hoon pasti akan percaya.
Lihat apa yang dia lakukan terhadap suamiku.
Apa yang kalian bicarakan?
Hui Joo...
Aku bertanya. Kenapa Ibu bilang Do Hoon adalah penipu?
Begini...
Katakan padaku sebelum aku marah.
Direktur Jeong, ini Shin Do Hoon.
Kamu belum menemukan pamanku?
Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.
Ayo masuk dan duduklah.
Aku memang ingin bicara denganmu.
Kamu ingin pergi ke Afrika,
jadi, aku akan mewujudkannya.
Bagaimana dengan Ayah?
Aku akan menjaganya, begitu juga Ibu.
Aku hanya ingin mengurusmu.
Jadi, memang benar.
Apa maksudmu?
Kakakku yang sebenarnya tidak akan mengirimku ke Afrika sekarang.
Dasar bedebah.
Dasar binatang.
Bahkan binatang pun tidak akan seberengsek kamu.
Apa salah ayahku kepadamu? Apa kesalahannya?
Kamu benar.
Bahkan binatang pun tidak akan seperti ini.
Tapi anak yatim piatu bisa.
Aku sanggup ditinggalkan sekali,
tapi tidak dua kali.
Jika ditinggalkan tiga kali, kamu akan membunuh ibuku.
Dan berikutnya, kamu akan membunuh Mo Ah.
Itu sebabnya kamu hanyalah sampah.
Kurasa kamu benar.
Maafkan aku.
Pantas saja aku tidak merasakan kedekatan.
Pantas saja kamu tidak tampak seperti kakakku.
Pantas saja aku sangat membencimu.
Pantas saja
aku mengasihanimu.
Kamu sebaiknya berdoa agar ayahku tidak meninggal.
Karena jika dia meninggal, aku sendiri yang akan mengejarmu.
Apa kamu memiliki dua nyawa?
Kudengar kamu berjanji pada ayahku akan menemukan kakak kandungku.
Jika kamu mati di tangan Do Hoon,
ayahku tidak akan bisa beristirahat dengan tenang.
Aku mengerti ibuku memang seperti itu,
tapi kamu setidaknya harus menghentikan Mo Ah.
Maafkan aku. Aku begitu putus asa sampai membuat rencana seperti itu.
Jangan berbohong padaku, aku tahu itu ide Mo Ah.
Ibuku mungkin mendesaknya.
Jangan bertindak serendah dia.
Aku tidak sanggup melihat orang lain terluka karena dia.
Kumohon.
Bagaimana jika aku menipu Do Hoon dengan menjadi anak kandungnya?
Aku memiliki bekas luka di lenganku, jadi, aku bisa memancingnya.
Baiklah, kamu harus melakukan itu.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Kenapa kamu harus mengacaukannya?
Ini ide Mo Ah.
Dia memanfaatkanmu untuk membuatku dipenjara.
Dia malah menggantikanmu.
- Kenapa? - Karena dia mencintaimu.
Akan merugikan jika kamu sekarat.
Aku yakin dia menyesal. Dia memang seperti itu.
Jadi, kenapa ikut campur dalam hidupku?
Karena kamu, sekarang Hui Joo tahu.
Kenapa kamu begitu sombong?
Kamu harus meminta maaf karena hampir menabrak seseorang,
tapi sepertinya kamu tidak punya rasa malu.
Bukan untuk ini aku mengajarimu menyetir.
Saat aku tidak begitu sibuk, aku harus mengajarimu lagi.
Untuk menyetir dengan benar.
"Direktur Jung Mo Ah"
Bagaimana keadaan Hui Joo?
Dia bilang kamulah dalangnya.
- Ya, dia benar. - Kenapa berhenti?
Kenapa tidak memanfaatkanku sampai akhir?
Itu karena
aku mencintaimu.
Bukan itu alasannya. Kamu tidak seperti itu.
Kamu tidak akan melakukan ini meskipun kamu sangat putus asa.
Tidak, aku bisa. Aku jelas bisa, tapi...
Tidak, kamu tidak bisa. Aku mengenalmu dengan baik.
Ada alasan lain.
Jangan coba berbohong dengan berkata bahwa Nyonya Hong memerasmu.
Tidak, tidak ada alasan lain.
Katakan padaku sebelum aku marah.
Ibu
memindahkan guci Jae Min.
Dia bilang Jae Min adalah roh jahat dan aku harus membawanya.
Kurasa itu membuatku berang. Maafkan aku.
Bagaimana kita bisa hidup serumah?
Mari kita telepon polisi.
Kenapa membiarkan mereka lolos setelah perbuatan mereka pada Ayah?
Kita tidak punya bukti.
Bagaimanapun, kita tidak bisa memaksa mereka untuk pergi.
Kenapa tidak?
Do Hoon memiliki salinan pembukuan dana gelap ibu.
Ibu tidak peduli dengan nasib ibu, tapi bagaimana denganmu
dan ayahmu?
Ibu harus tetap bertahan sampai ayahmu siuman.
Kamu mungkin ibuku, tapi Ibu memang kacau.
Jangan khawatir.
Entah bagaimana, ibu akan menemukan kakak kandungmu.
Aku tidak percaya dengan tindakan Hui Joo!
Bagaimana kepalamu?
Lebih baik seperti ini.
Aku merasa bersalah setiap kali melihatnya.
Saat ini, bukan dia masalahnya.
Tapi pamanmu.
Kenapa pamanmu membenci kita padahal Mo Ah yang memenjarakannya?
Aku khawatir pamanmu akan melukai kita.
Jangan khawatir. Aku sedang mencarinya.
Bapak harus berobat ke dokter.
Aku baik-baik saja. Lagi pula, aku tidak bisa ke dokter.
Apa yang direncanakan Do Hoon?
Dengan bantuan polisi, dia mencoba menemukan Bapak.
Jadi, inilah yang terjadi saat peliharaanmu menggigitmu.
Mungkin Bapak bisa bertanya kepada Nona Jung lagi.
Dia pasti bungkam.
Apa kamu menemukan orang-orang di lokasi kecelakaan Min Joon?
Belum.
Nam Koo sedang mencari mereka, jadi, dia mungkin tahu sesuatu.
Apa kamu tidak apa-apa berada di sini?
Kurang lebih seperti itu.
Kamu setidaknya harus masuk dan makan malam.
Terima kasih atas penawarannya.
Apa kamu sudah menemukan sesuatu tentang Min Joon?
Belum.
Kudengar kamu mencari wanita yang menyelamatkannya.
Ya, tapi aku belum berhasil.
Aku juga mendengar
bahwa pemilik rumah menyerahkan foto wanita itu kepada Mo Ah.
Benarkah?
Mo Ah bilang fotonya tidak ada.
Benarkah?
Dia bilang dia telah membuangnya.
Itu bukan foto Min Joon.
Fotonya tidak ada. Dia salah.
Benar juga. Dia bilang dia telah membuangnya.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Situasi terlalu kacau, jadi, kurasa aku lupa.
Maaf.
- Nam Koo. - Lama tidak berjumpa.
Halo, Pak.
Masuklah untuk makan malam.
Kakak dan adik sama saja. Mungkin lain kali saja.
Kamu tahu? Sepertinya aku pernah melihat dia.
Mungkin di bengkel atau rumah CEO Shin.
Bukan. Aku melihatnya di tempat lain.
Sudahlah. Ayo masuk.
Ibu.
Ibu, adik CEO Shin tadi datang.
Adiknya?
Bukankah dia seorang buronan?
Benarkah?
Seharusnya aku melaporkannya.
Aku akan melaporkannya sekarang.
Jangan. Dia juga malang.
Setelah anaknya meninggal, dia mengabdi kepada perusahaan itu,
tapi lihatlah kondisinya sekarang.
Kenapa dia ke sini?
Apa? Dia datang untuk bertanya tentang putra kandung CEO Shin.
Begitu rupanya.
Apa dia menemukan sesuatu?
Belum, karena itulah dia menemui Nam Koo.
Benar, bukan?
Benar. Aku akan istirahat.
Aku merasa pernah melihat adik CEO di suatu tempat.
Saat aku masih kecil.
Mungkin setelah kita pindah ke sini. Saat kamu SMA.
Benarkah?
Ini ide Mo Ah.
Dia memanfaatkanmu untuk menjebloskanku ke penjara.
Dia malah menggantikanmu.
Dia bilang dia telah membuangnya.
Fotonya tidak ada. Dia salah.
Kenapa dia berbohong kepadaku?
Ibu akan melihat bunga besok, bukan?
- Aku akan memberikan uang saku. - Benarkah?
Tapi bisakah Ibu mengajak Nam Hui?
Ibu bisa menikmati bunga bersamanya.
Hentikan.
Dia hanya akan mempermalukan ibu.
Mo Ah sering pulang larut akhir-akhir ini.
Dia sibuk mencari anak kandung CEO Shin.
Tidak akan mudah untuk menemukannya.
Siapa pun orangnya, dia akan memenangkan undian.
- Aku pulang. - Masuklah.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
Mo Hyuk, bisa kita bicara?
Aku pasti mewarisi ini dari Ayah.
Bahkan setelah semua ulah Do Hoon, aku masih kasihan padanya.
Ayah juga berpikir seperti itu.
Itu sebabnya Ayah ingin menangani semuanya dengan tenang.
Jangan khawatir.
Aku yakin Min Joon sama baiknya seperti Ayah.
Dia tahu Do Hoon menabrak ayahnya.
Masuklah. Aku sudah menduga kamu akan datang.
Kamu harus menemuinya. Dia membutuhkan seseorang.
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu lebih cepat.
Tidak apa-apa. Aku senang kamu datang.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu ibuku suatu hari akan dihukum,
tapi bukan ayahku.
Tapi ada orang lain yang harus dihukum
dan aku melempar gelas ke kepalanya.
Memuaskan, bukan?
Hui Joo...
Apa lagi?
Kamu pikir aku akan menangis tersedu-sedu?
Baiklah, tunggu sebentar. Akan kukeluarkan seluruh air mataku.
Kamu tidak perlu memaksakannya.
Menangislah saat kamu ingin.
Akhiri hubungan denganku
dan jangan ganggu Hui Joo.
Ibu, aku mohon.
Lihat apa yang dia lakukan kepada dahi Do Hoon.
Kenapa diam saja?
Lakukan kepadanya seperti yang kamu lakukan kepada ayahnya.
- Aku tidak mengerti maksud Ibu. - Tentu saja kamu mengerti.
Kamu bahkan mencoba membunuh Nam Koo,
jadi, jangan berlagak bodoh di hadapanku.
Cukup.
Aku sudah minta maaf kepada Hui Joo
dengan harapan bahwa kelak kita bisa menjadi keluarga lagi.
Coba saja. Itu tidak akan membuatmu menjadi keluarga kami lagi.
Apa yang ibumu bicarakan?
Apa kamu mencoba membunuh Nam Koo?
Tentu saja tidak. Ibuku hanya asal bicara.
Kamu berharap suatu hari nanti kita bisa menjadi keluarga lagi?
Setelah aku menemukan Min Joon,
hidupmu akan berakhir.
Ya, Nam Koo.
Aku ingin cuti hari ini.
Baiklah. Apa ada masalah?
Aku akan mengunjungi lokasi kecelakaan Min Joon
untuk menanyai warga sekitar.
Bukankah Jong Dae sudah memeriksa daerah itu?
Dia bisa saja melewatkan sesuatu.
Aku akan menelepon saat sudah selesai.
Kenapa Ibu sudah mulai merajut padahal musim dingin masih lama?
Ibu ingin mulai lebih awal.
- Bukankah kamu harus bekerja? - Ini hari liburku.
Ibu Chun Soo tidak akan kembali sampai larut malam.
- Aku akan pergi sebentar. - Kamu harus pergi bekerja, bukan?
Aku akan mencari putra CEO Shin hari ini.
Mo Ah sudah menyetujuinya.
- Aku ikut. - Tidak boleh.
Ini bukan karyawisata. Bersenang-senanglah dengan Chun Soo.
Dia sedang bekerja, jadi, ajaklah aku.
Jika tidak merepotkan, ajaklah dia.
Dia tidak boleh ikut.
Jika bosan, bantu Ibu mencuci mobil. Aku pamit.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Kakak!
Sudah kubilang ini bukan karyawisata.
Tapi aku juga ingin membantu menemukan putra CEO Shin.
Ajaklah aku.
Pokoknya tidak bisa.
Baiklah. Aku akan meminta Mo Ah untuk mengajakku.
Baiklah. Kakak boleh ikut.
Setelah selesai, mari kita makan tteokbokki dengan Mo Ah.
Ayo.
Tae Jin, celaka.
Min Joon hilang.
Min Joon!
Min Joon.
Tolong!
Astaga!
Sudah 30 tahun berlalu.
Lokasinya di sekitar sini.
Apa di sini kecelakaan itu terjadi?
- Aneh. - Apa yang aneh?
Rasanya aku pernah ke sini.
Bagaimana mungkin jika kita tidak tinggal di sini?
Benarkah? Itu aneh.
Apa itu Pak Shin?
Min Joon!
Nam Koo...
Ada apa?
Aku...
Sekarang aku ingat di mana aku melihatnya.
Kita sudah membahas ini. Kamu melihatnya di bengkel.
Bukan.
Aku melihatnya di sini.
Apa?
Kurasa di sinilah kamu hampir tertabrak mobil.
Jangan berbohong kepadaku.
Aku tidak berbohong.
Aku ingat pernah melihat dia.
Aku mengerti. Jangan katakan apa-apa.
Aku juga terpikir untuk datang kemari.
Kamu menemukan sesuatu yang baru?
Tidak. Aku baru saja akan pergi.
Kita bertemu lagi.
Lanjutkanlah, kalau begitu.
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
Sudah kubilang aku pernah melihatnya saat masih kecil.
Jangan bicara apa pun kepadanya yang bisa membuat dia salah paham.
Dia sekarang panik mencari Min Joon.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingat semuanya.
Aku berlari ke jalan untuk menyelamatkanmu
dan dia melihat dari balik pohon itu.
- Apa Kakak yakin? - Ya.
Aku yakin.
Kita tinggal di sekitar sini saat masih anak-anak.
Rumah kita ada di sana. Kamu ingin melihatnya?
Aku tidak akan mengatakan apa pun, jadi, tunjukkan jalannya.
Ini dia. Dahulu kita tinggal di sini.
Kamu masih terlalu kecil, mungkin tidak akan ingat.
Inilah rumah yang disebutkan Jong Dae.
Wanita yang menyelamatkan Min Joon tinggal di sini bersama putrinya.
Sama seperti yang kuingat.
Kita biasa menunggu Ibu pulang setiap hari.
Kenapa Ibu tidak pernah bercerita bahwa kita pernah tinggal di sini?
Aku harus menanyai Ibu setibanya di rumah.
Jangan katakan kepada Ibu bahwa hari ini kita ke sini.
Kenapa tidak? Aku ingin bertanya kepada Ibu.
Tolong dengarkan aku. Jangan beri tahu siapa pun.
- Tapi aku mau cerita. - Tidak boleh!
Kenapa kamu membentakku?
Aku juga mengingatnya, jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Bagaimana kamu bisa mengingatnya padahal saat itu kamu masih kecil?
Pokoknya aku ingat.
Kakak tidak ingin tinggal bersamaku?
Kenapa?
Jika aku beri tahu Ibu tentang ini, apa kita tidak bisa tinggal bersama?
Jika Kakak beri tahu siapa pun, itu akan terjadi.
Baiklah, aku tidak akan cerita.
Tapi jangan membentak. Kamu membuatku takut.
Kapan kejadiannya?
Kamu masuk rumah sakit setelah kecelakaan mobil.
Pokoknya, akhirnya ini menjadi milikku.
Nam Koo, kalung milik Nam Hui.
Itu sebenarnya milikmu.
Kamu harus menyimpannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku harap kelak kita bisa menjadi keluarga lagi.
Beraninya dia terus berpura-pura menjadi putraku.
Tunggu.
Kalung putraku.
Di mana dia menyembunyikannya?
Sudah kuduga. Mungkin dia mencemaskan Mo Ah.
Apa kamu terpikir cara yang bagus untuk menyingkirkan Do Hoon?
Tidak.
Aku datang untuk bertanya tentang sesuatu.
Tentang apa?
Tunggu sebentar.
Kenapa kalung Min Joon ada padamu?
Tidak ada padaku.
CEO Shin menunjukkannya kepadaku sebelum kecelakaannya.
Benarkah?
Lalu apa yang ingin kamu tanyakan?
Kupikir aku harus tahu agar bisa menemukan putramu.
Apa benar
itu kalung putramu?
Ya, benar.
Min Joon dan aku
memiliki kalung itu.
Hanya ada dua kalung yang seperti itu.
Bisakah kamu menunjukkan kalungmu?
Tidak bisa. Aku memberikannya kepada Do Hoon,
tapi dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Kalau begitu,
bagaimana dengan kalung pasangannya?
Mungkin ada pada putraku.
Maksudku, jika dia masih hidup.
"I Am Sorry, but I Love You"
Pasti seperti ini perasaanmu saat meninggalkanku.
Aku Min Joon, keponakan yang kamu tinggalkan.
Ada sesuatu yang harus ibu katakan padamu.
Orang mungkin mengira bahwa Nam Koo adalah putra kandungnya.
Apa yang akan kamu lakukan setelah aku menemukan Min Joon?